Capoeira Lieder
Musik ist ein wichtiges Element der Capoeira. Hier findet sich ein Auszug der Lieder, die wir öfter im Training singen.
Training
7 Lieder
Refrain
Dona maria como vai você?
Liedtext
Vai você, vai você
Choro
Mas como passou, como vai você?
Choro
Joga bonito que eu quero aprender
Choro
Quero aprender a jogar com você
Choro
Faça jogo de baixo que eu quero ver
Choro
Como vai você, como vai você?
Choro
Joga bonito que o mestre quer ver
Choro
Capoeira não é karaté
Choro
Joga bonito pra mim aprender
Choro
Ê como vai, como passou
Choro
Refrain
Onde vai Caimã
Liedtext
Onde vai Caimã, Caimã, Caimã
Coro
vai para ilha de maré
Coro
vai jogar a capoeira
Coro
na lagoa do abaeté
Coro
foi pra ilha de maré
Coro
la na ilha e
Coro
la na ilha a
Coro
pra jogar a capoeira
Coro
Refrain
Paranauê! Paranuê, Paraná
Liedtext
vou mi bora desta terra
eu aqui não volto mais paraná
“Paranauê! Paranuê, Paraná
eu aqui não sou querido
mas na minha terra sou , paraná”
Vou dizer minha mulher, Paraná (I’m going to tell my wife)
Capoeira me venceu, Paraná (Capoeira saved me)
Übersetzung
“Paranauê! Paranuê, Paraná
vou mi bora desta terra I am leaving this land
eu aqui não volto mais paraná Here, I’ll never return, Paraná
“Paranauê! Paranuê, Paraná “Paranauê! Paranuê, Paraná
eu aqui não sou querido Here I am not loved,
mas na minha terra sou , paraná” But in my Land I am, Paraná”
Possibly the most emblamatic of all Capoeira Songs, Paranauê is a song that every Capoeirista must know.
Despite consiting of only one word, when I first heard the song and tried to sing along with the chrous, I was singing “Banana way…”, oops.
So what does Paranauê actually mean?
As with pretty much all capoeira history, no one really knows for sure the exact origin of the song.
Refrain
Sou eu
...
Quem vem lá
Liedtext
Quem vem lá? Sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Berimbau bateu
Capoeira sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Berimbau bateu
Capoeira sou eu
Eu venho de longue
Venho da Bahia
Jogue Capoeira
Capoeira sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Berimbau bateu
Capoeira sou eu
Ę sou eu, sou eu
Quem vem lá
Sou eu Brevenuto
Quem vem lá
Montado a cavalo
Quem vem lá
Fumando charuto
Quem vem lá
Refrain
sai sai catarina
Liedtext
Catarina venha ver
(CORO)
Sai do mar, venha ver Idalina
(CORO)
Sai do mar e venha ca
(CORO)
Catarina, minha nega
(CORO)
Caia do mar, venha ver, venha ver
(CORO)
vem danca samba amarrado
(CORO)
Do um no e esconda a ponta
(CORO)
Pra outro nao desata
Refrain
Oi sim sim sim
Oi não não não
Liedtext
Oi sim sim sim
Oi não não não
Oi sim sim sim
Oi não não não
Mas hoje tem amanhã não
Mas hoje tem amanhã não
Coro
Mas se meu mestre disse que sim
Quero ver quem diz que não
Coro
Olha a pisada de lampião
Olha a pisada de lampião
Coro
Übersetzung
O Yes yes yes
O No no no
Oi Yes yes yes
Oi no no no
But today there is tomorrow no
But today there is tomorrow no
Oi Yes yes yes
Oi no no no
But if my master said that yes
I want to see who will say no
Oi Yes yes yes
Oi no no no
Look at the footprints of Lampião
Look at the footprints of Lampião
Oi Yes yes yes
Oi no no no
Refrain
Dona Maria como vai você
Liedtext
Vai você, vai você
Coro
Joga bonito que eu quero aprender
Coro
Vai você, como vai você
Coro
Joga bonito que eu quero ver
Coro